МІФИ ТА ПРАВДА МОВОЗНАВСТВА. ЧАСТИНА ІІІ

Церковнослов’янський вплив

     Ще одним серйозним впливом, якого зазнала російська мова, був істотний вплив церковнослов’янської або, як її ще називають, старослов’янської мови. При цьому старослов’янский мовний вплив проявляється не лише в старих пам’ятниках писемності, але й у сучасній літературній російській мові. Сьогодні багато російських лінгвістів визнають, що ціла низка особливостей сучасного російського літературного синтаксису, на відміну від розмовної російської мови, є спадщиною або подальшим розвитком синтаксичних рис старослов’янської мови.

Старослов’янськими за походженням або утвореними пізніше за церковнослов’янськими зразками є також багато термінів і назв різноманітних понять російської мови. Такі слова отримали назву церковнослов’янізмів і їх кількість і досі є дуже суттєвою.

Церковнослов’янський вплив проявляється також у фонетиці, у словотворенні й морфології сучасної російської літературної мови.

МІФИ ТА ПРАВДА МОВОЗНАВСТВА. ЧАСТИНА ІІ

Метаморфози, які давно не помічають

Спрощення слів шляхом відкидання літер і складів у лінгвістиці називається гаплологією. І хоча, строго кажучи, під даним терміном зазвичай мається на увазі відкидання сусідніх однакових складів (близозоркий – близорукий тощо), у російській мові це явище набуло більш широкого розповсюдження, коли не лише усувається повтор якогось «зайвого» складу, а будь-який склад (літера) просто відкидається без жодних на те причин. Порівняйте, наприклад, наступні пари українських і російських слів: калюжа - лужа, каламутний - мутный, горобина - рябина, господар - государь, обожнювать - обожать, оболок (діал.) - облако, супутник - спутник, частина - часть, крапля - капля, тхір – хорь та ін.

Абсолютно очевидно, що російські слова утворилися від відповідних українських шляхом відкидання складів і випадання літер.

Так, наприклад, префікс «су-» є досить давнім і досі використовується в таких російських словах, як «сугроб», «супруг», «суглинок» тощо, але в інших словах буква «у» просто «загубилася» (супутник – спутник, сутичка – стычка, суперечка – спор).